неділя, 13 січня 2013 р.

Lviv , day 1 - guide tour

It's January and I'm stillposting pictures made in September. I need to start planning my blog posts better!
So Lviv. It's an amazing city, the romantic capital of Ukraine and second biggest tourist destination.
The weather in Kyiv was grey and rainy, but Lviv was warm and welcoming. After arriving and leaving our luggage in the rented flat, we went to have some breakfast. Oh, Lviv is also very famous with it's food, coffee and desserts. Actually it was a Ukrainian from Lviv who introduced coffee to Vienna and the rest of Europe, so everytime we visit Lviv, we drown all of our problems in coffee)))
And after the breakfast we went to tourist centre and found out that there was a free guide tour around the city starting in a few minutes. So we ran to get there in time)

Вже січень, а я й досі не показала всі фотографії з вересня. Треба якось краще планувати свої пости.
Тож Львів. Чудове місто, романтична столиця України, другий за кількістю туристів напрям в Україні. В Києві погода була сірою та похмурою, а у Львові в той час було ясне та привітне небо. Тож ми лишили речі у квартирі та пішли снідати. Хто ще не знає - Львів відомий смачною їжею, кавою та десертами. Власне, саме завдяки українцеві Юрію Кульчицькому кава потрапила до Відня та решти Європи, тож кожного разу, відвідуючи Львів, ми топимо наші проблеми у смачній каві. 
А після сніданку ми випадково дізнались, що за кілька хвилин починається безкоштовна піша екскурсія Львовом. І стрімголов побігли, аби не запізнитись.

IMG_4895 (563x750)

Look at the rainbow in the fountain - it was amazing!

Бачите веселку у фонтані?


IMG_4926 (563x750)

I wore:
- Dress - Zara, thrifted
- Belt, leggins, bag - Centro
- Flats - Blink
- Necklace and earrings - selfmade
- Jacket - borrowed from my mom

IMG_4928 (563x750)

IMG_4929 (563x750)

IMG_4897 (563x422)

A few pictures of beautiful Lviv buildings. You can see someone like the Statue of Liberty on this pretty building - it was the First Galician Bank and this lady was the symbol of savings.

Кілька знімків гарних львівських будинків. Ось на цьому видно Статую Свободи - тут була Перша Галицька ощадна каса, і ця дама була символом заощаджень.

IMG_4898 (563x422)

IMG_4899 (563x750)

The most amazing place - an old Greek-Catholic church, that was closed for many-many years. I've never seen it open, and I try and go to Lviv once a year at least. But this time it was finally opened and it's beautiful and sad at the same time. The restorations will begin this year - I'm really looking forward to seeing this church renewed and even more gorgeous.

Неймовірне місце - старий греко-католицький костьол, що був закритий багато років. Я жодного разу не була в ньому, хоча й намагаюсь їздити до Львова хоча б раз на рік. Та тоді його нарешті відкрили, і він неймовірно гарний та сумний водночас. Цього року ніби то мають розпочати реставрацію -  я дуже чекаю на неї, хочеться, щоб склепіння стало ще більш гарним.

IMG_4900 (563x422)

IMG_4901 (563x422)

Isn't it cute?)

Хіба ж не мило?)

IMG_4902 (563x422)

IMG_4909 (563x422)

Girls selling candy near the town hall.

Дівчата, що продають цукерки коло ратуші.

IMG_4910 (563x422)

IMG_4911 (563x750)

IMG_4915 (563x422)

IMG_4916 (563x422)

IMG_4917 (563x422)

IMG_4920 (563x422)

The House of Legends - one of the chain of beautiful themed restaurants.

Дім Легенд - ресторан з тієї ж мережі, що й "Три мітли", "Криївка" та "Мазох".

IMG_4922 (563x422)

The Lviv Movie Festival street - it changes it's name every year to the name of a director who was honored at the festival that year. Currently it has 5 names - after Ingmar Bergman, Federico Fellini, Francois Truffault and tro Ukrainian directors, Serhiy Pradjanov and Yuriy Illienko. 

Вулиця, яка щороку після Львівського кінофестивалю змінює назву на ім*я режисера, якого вшановували на ньому того року. Зараз вона має п*ять назв - Інгмара Бергмана, Федеріко Фелліні, Франсуа Трюффо, Сергія Параджанова та Юрія Іллєнка.

IMG_4923 (563x422)

IMG_4930 (563x422)

To finish this wonderful day on even more wonderful note, we went to have diner at a one of those themed restaurants - fetish themed place called Masoch. Their desingn blows minds, and the food is a-ma-zing! I've had squid ink pasta - so delicious.

Щоб завершити чудовий день на такій само чудовій ноті, ми пішли вечеряти у "Мазох". Інтер*єр трохи виносить мізки, але все дуже смачно. Я замовляла пасту з чорнилами кальмара - можна випадково з*їсти разом з тарілкою)

IMG_4932 (563x422)

4 коментарі:

  1. Wonderful photos, marina.
    Nice to know that I have a witch friend in you, lol
    XXXXXXXXXXXXX

    ВідповістиВидалити
  2. thank you for visiting my blog! I'm so jealous! I've never been to Europe! I can't wait! I apologize for my lack of knowledge but... is the second language Russian? I took Russian lit in college and I loooove it! I did a paper on Anna Karenina and my final exposition on The Idiot by Dostoievsky. Love both authors. :)

    ВідповістиВидалити
  3. Great photos!
    Cute!

    xo Jennifer

    http://seekingstyleblog.wordpress.com

    ВідповістиВидалити